八重桜(松月)z001さん撮影、クリックすると拡大します。

1937年
秋冬コレクション

検索サイトからいらっしゃった方へ、まず日記Namazu検索(左)をしてください!


"Don't kill, don't be killed"
«前の日記(2006-10-27) 最新 次の日記(2006-10-29)» 編集

2006-10-28

[ラーベの日記][joke] チーズが食べたいんだ

空襲がない日の余裕だろうか?

十月二十八日

九時十分空襲警報。だが間違いだった。それ以外は仕事に追われて、平穏な一日だつた――晩にある事件が起こるまでは。コックの曹保林は、いい加減なやつで、夕食にチーズを出すようにいわれていたのに、用意しなかった。叱られると、腹を立て、来月の一日かぎりで暇をとりたいといいだした。けんかに負けたかわり、そうやって格好をつけたのだ。出て行くならとっとと出てけ! かまうもんか! そんなことで折れると思ったら大間違いだぞ。俺はチーズが食いたいんだ!
ところで!
中文では“厨師(コック)蔡”とある。“曹保林”ではない。また、コックのほうが暇をとりたいといったのではなく、ラーベのほうから解雇を申し渡したことになっている。「けんかに負けたかわり、そうやって格好をつけたのだ。」という心象描写もない。ドイツ語原版や英語訳書ではどうなのだろうか?

“コックの曹”さんを調べてみると、十一月二十七日の日記と十二月八日の日記に登場する。ラーベは多忙な中にあって、病気に掛かってしまった曹に細やかな気遣いをしている。11月1日に“辞めて”もいないし“解雇”もされていない。フルネームで“曹保林”と書いてあれば確かな自信でそう書いたように思ってしまう。
[]

Namazu検索の方法
記事の権利と責任はすべて下記にあります。クレームなどは直接メールでどうぞ。
Copyright © 2003-2004 late-mhk[hamasa7491@hotmail.com]. All rights reserved.
2006年
10月
1 2 3 4 5 6 7
8 9 10 11 12 13 14
15 16 17 18 19 20 21
22 23 24 25 26 27 28
29 30 31


目次




Search

     



訂正・追記
中国地名・都市間距離
安全区の地図
ラーベの家と周辺
南京市街図1937・9・1(大阪毎日)
南京附近1937・12・1
現南京MAPBAR
現南京城内街路
現南京地図
ゆがめられたラーべの人物像
ラーベ『南京の真実』の誤訳



アンテナ
WEBアンテナ
tDiaryアンテナ


リンク
ja2047_memorial
15年戦争資料 @wiki
「南京事件」143枚の写真&読める判決「百人斬り」
日中戦争スタディーズ
ホドロフスキの記録帳
*なんでも質問箱
Apes! Not Monkeys!
クッキーと紅茶と
思考錯誤
南京事件小さな資料集
ザ★20世紀1937年
南京事件FAQ
tDiary.Net
落書き part-4


今月のタイトル