八重桜(松月)z001さん撮影、クリックすると拡大します。

1937年
秋冬コレクション

検索サイトからいらっしゃった方へ、まず日記Namazu検索(左)をしてください!


"Don't kill, don't be killed"
«前の日記(1937-12-01) 最新 次の日記(1937-12-14)» 編集

1937-12-13

[ラーベの日記] 語版関係図

ラーベの日記の出版経過
ラーベが1937-38年南京で書いた日記と資料ファイル、7巻。
1)《敵機飛臨南京》Enemy Pilots over Nanking
1942年ラーベが整理した2巻計800ページの私家本。日記の合間合間に資料挿入。
2)《爆撃南京》Bombs over Nanking---From the Diary of a Living Buddha.
   ↓
   2)→3)《爆撃南京》を中国語訳したもの
中国語版《拉貝日記》。約800ページの分量

   2)→4)ヴィッケルトが《爆撃南京》から抜粋、整理、編纂したもの
Ervin Wickert編の "Gute Deutsch von Nanking"
約400ページの分量
     ↓
     4)→5)その英訳
Ervin Wickert編の "The Good Man of Nanking"
約400ページの分量
     4)→6)ドイツ語から日本語へ抜粋・編訳
講談社版「南京の真実」
約300ページの分量

というわけで、4)と6)の異同だけでなく、4)と3)の間にも異同があるのです。
上記の根拠となる資料としては、中国語版の出版説明があります。
  1. 1942年、ジョン・ラーベは1937年〜1938年の南京在住時に書いた日記《敵機が南京にやって来た(敵機飛臨南京)》を整理して《爆撃南京》をまとめた。当本は後者の原稿を翻訳して出版した。
  2. 本の中の図版および説明は《敵機が南京にやって来た》オリジナルからとった。米国公教会のジョン・マギー牧師が撮影した現場記録映画《南京での残虐な犯罪》の中の画面(本の中では縁をぼかした写真)もとりいれ、ドイツ礼和洋行の技師、クリスチャン・クレーガー氏が撮影した写真も加えた。
  3. 付録の“ジョン・ラーベという人物”は、ゆかりあるドイツ元駐中国大使エルヴィン・ヴィッケルト氏が特に書いた文章を訳出した。
中国簡体字原文
中国語版は、Ervin Wickertが出版に協力したものの、彼の編著ではないようです。 さらには、英文出版ノートとあとがきがあります。

T H E  F O L L O W I N G  P O R T I O N of this book contains excerpts from the two volumes of John Rabe's diaries, which he assembled during the war by combining selected documents and what he considered the most important entries from the private diary originally written for his wife and family. His experiences in Germany after returning from China have been taken from accounts he wrote for his family and a small manuscript diary from the post war period.

  I have attempted to select passages that show John Rabe in all his many facets and have also included material that he himself might have left out today because the period in which he lived is in so many ways no longer understandable. To those who make an effort to grasp what the conditions of that period were, John Rabe will not appear any weaker for it. Since he wrote his diary for his family I have occasionally recast careless sentences into more standard language and have omitted entries that concern only his immediate family.

  Since throughout the war, the only task assigned to him by his company was the job of looking after Siemens employees in foreign internment camps, he had plenty of leisure time to make a clean copy of what he had written in Nanking: seven not especially large volumes, covering the period from September 1937 to April 1938, intended as reading for his wife----and thus full of many remarks about the family and household problems----and interspersed with newspaper clips, letters, invitations, and documents that he had pasted into it. He gave these volumes the title: Enemy Pilots over Nanking.

  And then he condensed it all into two volumes, a total of 800 pages titled Bombs over Nanking---From the Diary of a Living Buddha. The text is much the same as that found in the seven family diaries written for his wife. Bombs over Nanking also contains newspaper clips, letters, telegrams, minutes of Safety Zone Committee meetings, and a list of more than 400 cases of atrocities by the Japanese military. These two diaries contain an uninterrupted documentation of the bombardment of Nanking, the founding and work of the Safety Zone Committee, and those war crimes of which the committee was aware. This book is a selection of all the important entries in this work by John Rabe.

もちろんドイツ語版にも説明があるはずです。
[]

Namazu検索の方法
記事の権利と責任はすべて下記にあります。クレームなどは直接メールでどうぞ。
Copyright © 2003-2004 late-mhk[hamasa7491@hotmail.com]. All rights reserved.
1937年
12月
1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31


目次




Search

     



訂正・追記
中国地名・都市間距離
安全区の地図
ラーベの家と周辺
南京市街図1937・9・1(大阪毎日)
南京附近1937・12・1
現南京MAPBAR
現南京城内街路
現南京地図
ゆがめられたラーべの人物像
ラーベ『南京の真実』の誤訳



アンテナ
WEBアンテナ
tDiaryアンテナ


リンク
ja2047_memorial
15年戦争資料 @wiki
「南京事件」143枚の写真&読める判決「百人斬り」
日中戦争スタディーズ
ホドロフスキの記録帳
*なんでも質問箱
Apes! Not Monkeys!
クッキーと紅茶と
思考錯誤
南京事件小さな資料集
ザ★20世紀1937年
南京事件FAQ
tDiary.Net
落書き part-4


今月のタイトル